Se ha traducido la obra de
Charles Dickens (1812-1870) Hard Times –
For These Times como Tiempos
difíciles, aunque esta es una expresión que parece que podemos reservar
para los meses que estamos viviendo en este 2020, y ahora a la obra le
cuadraría mejor el título de Tiempos
duros (o algo así), pues refiere las condiciones de la existencia en una
ciudad inglesa norteña –Coketown, en la novela; puede que Preston, en la
realidad– inmersa en la primera revolución industrial, la que se desarrollaba
allá por 1854, año en que el propio Dickens dirigía el semanario Housevold Words, en el que se fue publicando,
de abril a agosto, la narración que nos ocupa.
Con tanta literatura actual
pendiente de leer, no es fácil dedicar el tiempo ocioso a una obra del siglo
XIX, sobre todo si esta es tan voluminosa como Tiempos difíciles. Comienza, además, de una forma hosca, con una
voz narrativa incómoda en los primeros capítulos, algo que convierte en más heroica la lectura, pero que resulta ser
una virtud literaria, pues describe en el comienzo lo que sería una sociedad de
«hechos», en la que la imaginación o los sentimientos quedarían desterrados.
Atravesar esta dificultad lectora y continuar en sus páginas nos acerca a la
satisfacción (que ya dijera Byron que el placer es enemigo de la comodidad).
Ya que es una novela del
siglo diecinueve, la voz que la guía intenta congraciarse con quien lee desde
el capítulo segundo con ese «Dinos…». Somos parte de la obra. Algo en lo que se
ocupa de que no olvidemos, por lo que de cuando en cuando vuelve a hacernos
cómplices de la narración. También tiene, por supuesto, esos pasajes en los que
se cuenta más de una historia, o en los que, si prestamos atención, descubrimos
algo más que lo evidente: «Amablemente [James] se había apoderado de la
sombrilla de Louisa y la había alzado para ella; la joven caminaba bajo su
sombra, aunque allí no brillaba el sol». Sí, era un día nublado y el galán
desplegaba su caballerosidad. Pero, también, el galán tenía unas segundas
intenciones (ocultas) y en aquella casa, la del industrial, marido de Louisa,
no había lugar para las personas sennsibles.
Y más que hay. Tres
ambientes sociales: el magnate industrial-banquero, el proletariado, el circo…
