«Cenizas como plumas de
gorrión o de fénix perseguían a la gente, aterrizando sobre la cara y el pelo».
«El sol brillaba tanto que se veía la respiración de las flores y los pájaros
enganchándose en el aire, emitiendo un ruido leve, como puntas de aguja
batiéndose contra los rayos del sol, y a la vez claro, como estrellas que
titilan en la noche». Son expresiones corrientes del libro La muerte del sol, de Yan Lianke (1958), traducido recientemente
del chino por Belén Cuadra Mora y editada en Automática Editorial, que cuenta
con otras obras de este autor.
Allá lejos. Tomar una obra
literaria de China es prepararte para entrar en un mundo cultural distinto al
que acostumbramos en Occidente, alimentado en la tradición judeocristiana,
clásica o artúrica. Un mundo cultural rico y complejo, que ha sustentado
durante siglos las creencias y motivaciones de unos pueblos con una civilización
–ciencia e industria– superior a la nuestra (hasta que en el siglo XIX
impusimos nuestra voluntad gracias a la aplicación de un elemento suyo: la
pólvora).
Yan Lianke, en La muerte del sol, confirma el modo de
ser oriental. Los personajes se mueven por la escena movidos por impulsos que
desconocemos, pero que cuestionan los propósitos autoritarios a los que están
sometidos. Los símbolos se suceden al tiempo que la crueldad se instala en el
centro de la escena. Una burbuja envuelve a una población y convierte a sus
habitantes en sonámbulos (conscientes de que obran en sueños). El propio autor
es uno de ellos y deja en el vacío la fuente de la inspiración creadora. No
extraña que Lianke –nacido con la revolución– sea un escritor premiado, al
tiempo que controvertido e independiente. Criarse y vivir en una sociedad
totalitaria imprime carácter.
Salud
