Dos o tres escritoras Dos o tres poetas Una muerte (Kolmar)

Hace años leíamos a Walter Benjamin (1892-1940) decir que tenía un alma gemela en su prima Gertrud Kolmar (1894-1943), hija de una acomodada familia judía alemana, sin saber si era su elegida para acompañarse en la eternidad ‒según la práctica de este pueblo-, aunque no dudábamos de la excelencia de esta mujer, pues Benjamin era un autor al que se adoraba en nuestra juventud.

Desde entonces, Gertrud ha ido creciendo a nuestros ojos, terminando por ser una excelente escritora, novelista y poeta, además de una persona entregada y de gran potencial espiritual, pues renuncia a abandonar la Alemania nazi por quedarse al cuidado de su padre ‒«Todo consiste en estar preparado», recita Hamlet‒, el cual termina por ser llevado, con 82 años, a un campo de concentración en 1942 y, ella, a Auschwitz, donde muere en 1943; sin contar con que en 1930 escribe un libro en el que novela a su madre, La madre judía, en el que presagia los tormentos que siguieron.

Ya en 1996, el estudioso Rafael Gutiérrez Girardot (1928-2005) ponía en nuestras manos un libro estremecedor y de gran belleza: Moriré callando. Tres poetisas judías, donde Kolmar comparte voz nada menos que con Else Lasker-Schüller y Nelly Sachs. Pero se secó ahí el manantial y no hubo traducciones hasta la aparición del poemario  Mundos (2005), a la que sigue la novela Susanna (2010), escrita en un alojamiento para judíos en 1939.

Ahora es la poeta, traductora y profesora arriacense Mar García Lozano, en editorial Torremozas, la que recrea literariamente algunos de los aspectos más singulares de su existencia en Campos de la despedida (2015); existencia que empleó en leer cartas de prisioneros durante la primera guerra mundial o en mantener relaciones con un oficial alemán.

De la oscuridad

De la oscuridad vengo yo, una mujer.

Llevo un niño, ya no sé de quién;

en otro tiempo lo supe.

Pero no hay más hombre para mí...

Todos se han hundido a mi paso, como un riachuelo

que la tierra bebió.

Avanzo más y más lejos.

Porque quiero alcanzar las montañas antes de que se haga de día,

y ya se apagan las estrellas.

[…]

Entraré ahí,

me acurrucaré bajo la sombra de sus grandes alas y descansaré.

Amodorrada escucharé cómo crece la muda voz de mi hijo

y dormiré, con la frente inclinada hacia el este,

hasta la salida del sol.