Sic vos non vobis. Archivos

El trabajo en archivos resulta más emocionante que el de bibliotecas (aunque solo sea por la posibilidad de documentarte sobre vidas ajenas). No hace mucho hablaba con gente de este gremio y no todo el mundo conocía el lema del cuerpo ‒Sic vos non vobis‒ y menos aún el origen de la expresión Así vosotros, no para vosotros.

Refiere Elio Donato en la Vida de Virgilio que, al amanecer, aparece una pintada (sin firma) en la puerta de palacio: «Llueve durante la noche; por la mañana se reanudan los juegos: César comparte poder con Júpiter». Alude el dístico a la influencia del emperador sobre los elementos, pues en esa jornada se iban a celebrar ejercicios circenses y, el día anterior, una tormenta furiosa amenazaba con tener que posponerlos. Augusto desea conocer a quien la haya escrito. Al no presentarse nadie, el descarado Batilo lo hace y es recompensado.

El autor, Virgilio, no queda conforme y vuelve (anónimamente) con un hexámetro y el inicios de cuatro pentámetros truncados:

Hos ego versiculos fecit; tulit alter honores:

Sic vos non vobis…

Sic vos non vobis…

Sic vos non vobis…

Sic vos non vobis…

Sic vos non vobis…

Augusto exhorta a que se complete el poema, pero ni Batilo lo consigue. Momento en que lo hace Virgilio:

Yo hice estos versos; se alzó otro con el premio:

Así vosotras, aves, no para vosotras hacéis los nidos

Así vosotras, ovejas, no para vosotras, criáis la lana

Así vosotras, abejas, no para vosotras, fabricáis la miel

Así vosotros, bueyes, no para vosotros, arrastráis los arados

Y, con ello -¿una reivindicación de derechos de autoría?-, queda ensalzado este hermoso oficio.

[Salud. A la espera de que la vida se nutra de sus documentos].