martes, 4 de marzo de 2008

EDIMBURGOS III

David Roberts





Fueron bastantes los viajeros procedentes de otras tierras sobre todo Franceses y anglosajones que llegaron a España con la idea romántica de encontrar bellas y bucólicas estampas para realizar pinturas y grabados, por esos motivos imaginamos y también por el lugar estratégico de la ciudad de Burgos como paso obligado de camino a otras tierras, ( hacia el sur Toledo, Sevilla o hacia el camino de Santiago) estos pintores han dejado plasmado en su obra la belleza de nuestra ciudad y sus monumentos, un ejemplo es

David Roberts que nació en Stockbridge,(actualmente está en el centro de Edimburgo) una aldea cercana a la capital de Escocia, el 24 de octubre de 1796.

De su estancia en España ha quedado constancia por el certificado de un lazareto de Irún.


En este bonito romance con aliteración anglosajona traducido una vez más por Merche Trujillo, recoge una especie de celebración como una boda en la que el Rey no muy amigo del Cid contrata al diablo con no muy buenas intenciones. (lo más curioso del romance es que si se lee en inglés, la rima y los sones recuerdan claramente a una procesión, se puede oír de fondo el tan,tantantan, tan... es muy logrado)
"Han esparcido ramas de olivo por el suelo y se mueven rápidamente por las calles, Y las mujeres echan guirnaldas a los pies del Campeador, con tapices y bordados que cuelgan entre los balcones, para hacerle los honores de los novios, los burgueses cubren sus paredes.

Conducen a los toros delante de ellos atados con sus arneses, los niños pequeños los persiguen con sus gritos y palmadas, el bufón con su sombrero y sus cinchas sobre su asno va balanceándose graciosamente, entre las tropas de doncellas cautivas que bailan entre cimbales y campanillas

con sus comentarios y locuras , con risa y griterío, llenan las calles de Burgos--- y el Diablo viene detrás;Pues el Rey ha alquilado la bestia cornuda por veinte maravedies y Ahí viene, con sus pezuñas por delante para aterrorizar a las damas."


Entre 1832 y 1833 David Roberts, pintor escocés, estuvo viajando por España, visitando Burgos, Madrid, Toledo, Córdoba, Granada y Sevilla.Este viaje inspiró al artista abundantes obras que fueron publicadas en The Landscape Annual y en Picturesque Sketches of Spain.El éxito de su obra fue de tal magnitud que la celebridad alcanzó al pintor, que pudo reunir los fondos necesarios para financiar el que venía siendo el gran sueño de su vida: un viaje por las tierras de
Egipto y Palestina...

De nuevo tenemos que agradecer a Miguel Vivanco toda la información sobre estos artistas que inmortalizaron Burgos.


Pienso que todas estas imágenes son preciosas y son un homenaje brillante y soberbio a nuestra ciudad.

36 comentarios:

  1. Ole que ole por esa Escalera dorada, Ese Arco de Santa María y esa Catedral... pero qué bonito es mi Burgos, madre...
    Es una pasada que gente venida de tan lejos haya dejado un testimonio tan valioso de nuestra ciudad en aquellos días; gracias a Miguel estoy descubriendo personajes y datos que desconicía, mi agradecimiento.
    Y sí, Mafaldia, las ilustraciones son una delicia, me encantan.

    ResponderEliminar
  2. Pues si, es una pasada me ha encantado situar el arco de Santamaría, la escalera de la catedral que es preciosa... para los que todavía no han disfrutado de los encantos de Burgos este es un pequeño aperitivo, es que Burgos es Frío pero muy muy bonito.

    ResponderEliminar
  3. Parece ser según comenta Miguel Vivanco que David Roberts recibía duras críticas de otro pintor Muirhead Bone, por incluir casas que no existían en los lugares más inverosímiles, lo que me lleva a pensar que igual algunas de las casas dibujadas bajo la catedral no eran reales, ya que David Roberts era un artista romántico, fantástico y creativo, pero bueno ahí está. :)

    ResponderEliminar
  4. Bueno ¿y qué artista no se permite licencias? lo importante es que supo captar la esencia de los sitios donde estuvo y son perfectamente reconocibles. Por cierto, voy a indagar en la obra de
    Muirhead Bone porque sus críticas ¿no serían originadas por la envidia? Voy a ello...

    ResponderEliminar
  5. Precioso... Agradecer a Miguel que comparta estas informaciones con nosotros, y que desde lejos nos lleve a querer un poco más lo que tenemos cerca.
    Recuerdo las mañanas de junio, en el bus de la universidad a primera hora de la mañana: el sol rojizo, la bruma en el río y de fondo la catedral detrás del Arco de Santa María. Te sentías como estrenando el mundo (parafraseando a Delibes), un mundo precioso...

    ResponderEliminar
  6. Una muestra para que cada uno saque sus propias conclusiones aquí :)

    ResponderEliminar
  7. Te sentías como estrenando el mundo

    ¿Y quién no estrena el mundo en las mañanas de junio? Ánimo que ya están cerca... aunque esta mañana hayan caído copos :(

    ResponderEliminar
  8. Si LadyL me quedo con David Roberts su mundo queda más bonito.
    Y la primavera a punto de llegar... hoy toca día romántico, los brotes de los árboles que ya estaban saliendo se van a quedar tiesos con la nieve y el frío de hoy.

    ResponderEliminar
  9. sin duda es un lujo poder disfrutar a diario de esta ciudad... un lujo y un placer, que a menudo no valoramos ni nos percatamos de ello, y únicamente cuando se está fuera se echa en falta y se "ve" la belleza de nuestra ciudad.

    Y si queréis disfrutar a tope de Burgos y de la literatura os recomiendo los "paseos literarios" de Fernando Ortega... una placer para los sentidos y los sentimientos...

    ResponderEliminar
  10. Aunque no es el libro de Fernando Ortega Barriuso, si que es un pequeño apoyo a tu moción Duende.
    paseos literarios

    ResponderEliminar
  11. Y pensándolo mejor puede llegar a ser una estupenda entrada eh? Duendito?

    ResponderEliminar
  12. Eso, eso, duendecillo... Con vosotros da gusto, lo bonita que nos está saliendo la mañana....Si no fuera por el niño que está en preescolar arrastrando las sillas y haciendo un ruido infernal :(

    ResponderEliminar
  13. Chica es fácil MÁNDALO A DAR UN PASEO LITERARIO por un módico precio

    ResponderEliminar
  14. por un módico precio

    Gratis lo haría yo, fíjate XDDDD

    ResponderEliminar
  15. Gratis y con oferta de 3x2, se ofrece por aquí ¿quién da más? ;)

    ResponderEliminar
  16. Dios mío! pasan por delante de la ventana cienes y cienes de copos en veloz carrera norte-sur...

    La oferta: 3x2 y colleja de regalo...

    ResponderEliminar
  17. ay, ay,ayyyy, esto se complica, tiene pinta de famosa nevada anual... macagüen.. hay una ventisca de miedo... preparen las botas de nieve es una orden, da igual que con el hábito quede fatal. ;)

    ResponderEliminar
  18. Vistamos el batulín rojo de las nevadas para encontrarnos por el jardín...

    ResponderEliminar
  19. Muy bien sormiau no sabía dónde los habíamos guardado desde la última nevada. Pero como se escape el toro...Muuuuuu

    ResponderEliminar
  20. Y pensándolo mejor puede llegar a ser una estupenda entrada eh? Duendito?

    Vale, madre superiora, recojo el guante...

    ResponderEliminar
  21. Y esto... ¿no será pecado? miren que tanto gozo y tanto jaleo no puede estar bien visto por el capellán...

    ResponderEliminar
  22. Gamberra!!! sorlady es usted una gamberra, quedamos en que esa foto iba a ser guardada en el cajón de las fotos que tienen que ser guardadas como la de la hermana casquivana...
    Estuve tres días sacándome la nieve hasta de las orejas....

    ResponderEliminar
  23. ...¡Ah! pensé que iba a decir de las enaguas.... :P

    ResponderEliminar
  24. merecéis que la madre os riña, y que os mande a la celda castigadas y sin postre...

    ResponderEliminar
  25. merecéis que la madre os riña, y que os mande a la celda castigadas y sin postre...


    niño pelota y repelente

    XDDD

    ResponderEliminar
  26. es verdad, sormiau...
    jo, pero si esto es una vez al año y lo del Ora et labora ya resulta un poco cansino :S

    ResponderEliminar
  27. En mi afán por hacer el mal algo me ha fallado... a ver:

    el duende es un pelota

    ResponderEliminar
  28. juas juas... gato... mereces que te pase la mano por el lomo...

    ResponderEliminar
  29. mereces que te pase la mano por el lomo...

    Recuerda tus dimensiones, ¿ya llegarás?

    XDDD

    ResponderEliminar
  30. por supuesto... recuerda que soy "siete veces más fuerte que tú"...

    Además, una cosa es un duende, y otra un gnomo...

    ResponderEliminar
  31. una cosa es un duende, y otra un gnomo...

    Ahí tienes razón... es que me he lanzado a toda velocidad a la búsqueda de la imagen y mira...

    ResponderEliminar
  32. Que no os riña, que no os riña... esa foto es igualica a mí, BUAAAAAAAA, gato malo, malo, te vamos a cepillar el lomo a contrapelo.gato vicioso

    ResponderEliminar
  33. La hermana burgostecaria Ayla, está castigada en su celda sin ordenador hasta nueva orden.
    La echaremos de menos, snif, snif

    ResponderEliminar

Nos encantan los comentarios y que nos cuentes lo que quieras.