Metamorfosis

Claudio Magris (1939-) marcó el número de teléfono, que conservaba desde hacía tiempo, del piso londinense de Elías Canetti (1905-1994). Habían transcurrido algunos años desde que lo había utilizado, por lo que no se extrañó al oír la voz de una anciana cuando descolgaron al otro lado. “Habrá cambiado de residencia”, pensó. Pero no, preguntó por Elías y le contestaron que en ese momento no se encontraba en casa; había salido a dar un paseo y pronto volvería. Dejó pasar un tiempo prudencial, marcó de nuevo y, esta vez sí, le contestó Canetti, con el consiguiente regocijo de ambos.

Elías le confesó entonces que la voz de anciana que había escuchado antes era la suya, y que utilizaba esta treta para salvarse de pesadas intromisiones. Era una de sus metamorfosis. Canetti apreciaba –como poca gente lo hace- el cambio voluntario, el “preciado don de la metamorfosis”, que hace que una persona sea capaz de extraer de sí misma potencialidades que, de otro modo, no sabría que están en su interior. Y ello él lo había experimentado desde su infancia.

Como solía suceder en las familias burguesas, sus primeros años los pasó vestido de niña. Además, hablaba ladino, el español que perduraba en las familias judías sefardíes expulsadas de España a finales del siglo XV –su padre y su madre provenían de dichas familias; no en vano, Canetti proviene de Cañete, pueblo de Cuenca-, pero la lengua en la que escribirá será el alemán, siendo que vivió muchos años en Inglaterra. En La lengua salvada (primer libro de los tres que componen su autobiografía) nos cuenta su relación con el lenguaje y los idiomas. Una lectura bastante amena para estos lluviosos días de fiesta.