Martes y trece

La palabra une la huella visible con la cosa invisible, con la ausente, con la cosa deseada o temida, como un frágil puente improvisado tendido sobre el vacío

                 (Italo Calvino)
En estos días en los que las golondrinas van dejando algo vacíos los cielos de Burgos y en los que vienen las magnolias a sus calles y parques, andamos en compañía de los pensamientos de Calvino. Y entre vuelos y nacencias nos visitan los negros sonetos del místico Jean-Baptiste Chassignet (1571-1635), así este CCCLXXXI (con traducción de Marie-Cristhine de Michel y Luis Alberto de Cuenca, en Clarín):

He querido viajar, pero al final el viaje

me ha hecho retirarme –malcontento– a mi casa.

He querido quedarme a solas en mi estudio

y, al fin, la soledad me ha resultado odiosa.

He querido embarcarme, mas la navegación

de la vida a la muerte me ha hecho desesperar.

He querido, por puro placer, labrar la tierra

y, al fin, he despreciado la vida del labriego.

He querido probar las ciencias y las artes,

y, al fin, nada he sabido. He corrido los riesgos

de cruentos combates: la guerra ahora me ofende.

¡Ah, la imbecilidad del ánimo curioso

que todo lo desea, descontento de todo,

y, dudando, no llega a saber nada cierto!

 

Lo dicho, martes y trece. Salud.