Casco Antígüo o Casco Antiguo

No deseamos iniciar aquí un debate sobre la grafía del término antiguo. Vamos a relatar, simplemente, una curiosa anécdota. Paseábamos estas vacaciones por un pueblo de la vertiente soriana del Moncayo, cuando reparamos en dos carteles situados a la entrada de su calle principal (enfrente de la biblioteca, por cierto), realizados con notoria pretensión artística. En ambos se lee: Casco Antígüo. Ante la sorpresa que nos produjo su lectura, nos propusimos averiguar (en lo posible) a qué obedecía esa manera de escribirlos. Así que, en esas conversaciones informales que van surgiendo durante el día, sacamos a relucir el tema en la panadería, en la cola de la caja del supermercado, en la oficina de correos (situada en los bajos del ayuntamiento), en el parque y hasta tomando aperitivos en el bar (¡que ya son ganas!).

Nadie supo darnos una explicación convincente a la forma de presentar el dichoso término. Es más –para nuestro asombro–, casi nadie se había percatado de que allí hubiera algo llamativo. No obstante, deseosa la gente de aliviar nuestra pesadumbre, nos dijeron que, en el último mes, se estaba llevando a cabo una campaña de promoción del pueblo, a escala nacional, con el fin que atraer empresas al extenso polígono industrial proyectado en su término. (Digamos, de paso, que es uno de los escasos lugares en donde ha subido la tasa de empleo en los últimos meses.) Y que, por esta razón, se habían colocado muchos carteles. La chiquillería –visto nuestro empeño en explicarnos el asunto– opinaba que «así es como se escribiría antes».

Bueno, ya tenemos unas primeras explicaciones: las prisas (no se puede estar en todo cuando hay tantos carteles que confeccionar) y la intención de emular el modo antiguo de nombrar las cosas (algo en su favor, señalemos que el Diccionario de Autoridades – principios siglo xviii– lo escribe antíguo; es decir, mitad y mitad, pues la diéresis no aparece por ningún lado).

La cuestión que planteamos queda así: este tipo de iniciativas (con pretensiones artísticas), ¿favorecen o perjudican nuestra cultura?

[La ilustración es un cuadro de Félix Benito]